Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

печатлалт лекташ

  • 1 печатлалт лекташ

    Марийско-русский словарь > печатлалт лекташ

  • 2 печатлалтын лекташ

    печататься, напечататься

    Марий литературын эн сай произведенийже-влак посна книга дене печатлалт лектыт. «Ончыко» Самые лучшие произведения марийской литературы печатаются отдельными книгами.

    Составной глагол. Основное слово:

    печатлалташ

    Марийско-русский словарь > печатлалтын лекташ

  • 3 печатлалташ

    печатлалташ
    Г.: пецӓтлӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. печататься, напечататься

    Журналеш печатлалташ печататься в журнале.

    – Кызытат газетыште коклан-коклан мыйын почеламутем печатлалтеш. М. Иванов. – В газете и сейчас изредка печатаются мои стихотворения.

    Латнылымше сентябрьыште лекше «Марий коммуна» газетеш ик оҥай серыш печатлалтын. М. Казаков. В газете «Марий коммуна», вышедшей четырнадцатого сентября, напечатано одно интересное письмо.

    Сравни с:

    савыкталташ
    2. отпечатываться, отпечататься

    Кызыт гына вочшо лум ӱмбалне мераҥ кыша пеш палын печатлалтын. На свежем снегу очень чётко отпечатались следы зайца.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > печатлалташ

  • 4 печатлалташ

    Г. пецӓтлӓ́лтӓш -ам возвр.
    1. печататься, напечататься. Журналеш печатлалташ печататься в журнале.
    □ – Кызытат газетыште коклан-коклан мыйын почеламутем печатлалтеш. М. Иванов. – В газете и сейчас изредка печатаются мои стихотворения. Латнылымше сентябрьыште лекше «Марий коммуна» газетеш ик оҥай серыш печатлалтын. М. Казаков. В газете «Марий коммуна», вышедшей четырнадцатого сентября, напечатано одно интересное письмо. Ср. савыкталташ.
    2. отпечатываться, отпечататься. Кызыт гына вочшо лум ӱмбалне мераҥкыша пеш палын печатлалтын. На свежем снегу очень чётко отпечатались следы зайца.
    // Печатлалт(ын) кодаш
    1. отпечатываться, отпечататься. (Шордо) лупсан вондереш йӱштылын, нӧргӧ шудым пӧжген, орва корныш лекте. Кышаже печатлалт кодеш. А. Филиппов. Лось, купаясь в росистых кустарниках, поедая сочную траву, выходит на просёлочную дорогу. Следы отпечатываются. 2) перен. запечатлеваться, запечататься; отпечататься. Изинек пырля куржталын модмо печатлалт кодын ушешем. В. Дмитриев. Совместные детские игры отпечатались в моей памяти. Печатлалт(ын) лекташ печататься, напечататься. Марий литературын эн сай произведенийже-влак посна книга дене печатлалт лектыт. «Ончыко». Самые лучшие произведения марийской литературы печатаются отдельными книгами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > печатлалташ

  • 5 посна

    посна
    Г.: пасна
    1. прил. отдельный, обособленный, изолированный

    Посна йӱк-влак отдельные звуки;

    посна кӱмыж-совла отдельная посуда;

    посна пачер изолированная квартира.

    (Ирина:) Вашке, очыни, чыла почеламутет посна книга дене печатлалт лектеш. К. Коршунов. (Ирина:) Все твои стихи, очевидно, в скором времени выйдут отдельной книгой.

    Посна звенолан шелалтын, радамын штурмовик-влак каваште койыч. В. Иванов. На небе показались штурмовики, разбитые на отдельные звенья.

    2. прил. отдельный, особый, особенный, самостоятельный, специальный, специализированный: собственный

    Посна бригаде специализированная бригада;

    посна заданий особое задание;

    посна разрешений специальное разрешение.

    Нине орган-влак кокла гыч кажныже кушкылын илышыштыже посна пашам шуктен шога. «Ботаника» Каждый из этих органов выполняет в жизни растения особые функции.

    Тудым посна батальонышко колтышаш улыт. В. Иванов. Его должны направить в отдельный батальон.

    3. прил. отдельный, одиночный, одинокий, единичный; определённый, некоторые (мн. ч.)

    Посна еҥ-влак отдельные люди;

    посна пример-влак гына только единичные примеры;

    посна пушеҥге-влак одиночные деревья.

    Посна кундемыште октябрьым просто шыже тылзе маныт. «Мар. ком.» В некоторых местах октябрь месяц называют просто осенним.

    Посна колхозница-влак палемдыме нормым шукылан эртарен теменыт. «Мар. ком.» Отдельные колхозницы намного перевыполнили установленные нормы.

    4. нар. отдельно, раздельно, обособленно, изолированно, порознь, врозь

    Посна возаш писать раздельно;

    посна шындаш посадить отдельно.

    Утларак кӱжгӧ пырням посна оптыман. А. Юзыкайн. Слишком толстые брёвна должны быть сложены отдельно.

    Кӱртньыгорно вокзал йӧршеш посна шинчен. Ю. Артамонов. Железнодорожный вокзал находился совсем отдельно.

    5. нар. одиноко, уединённо, в одиночку

    Чодыраште посна илаш жить уединённо в лесу.

    Чу! Кузе тыге: вет изи ото воктене посна шогышо нимогай куэ укес! В. Косоротов. Чу! Как же так: ведь рядом с рощицей нет никакой одиноко стоящей берёзы!

    Онча, посна шогышо кӱкшӧ кож воктеч шикш оварн шарла. И. Васильев. Смотрит и видит, рядом с высокой елью, стоящей одиноко, клубясь, поднимается дым.

    Сравни с:

    шкет
    6. нар. специально, нарочно, намеренно

    (Григорий Петрович:) Тунемашыже мый музыкылан посна тунемын омыл. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) Музыке специально я не учился.

    Сравни с:

    лӱмын

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > посна

  • 6 посна

    Г. пасна́
    1. прил. отдельный, обособленный, изолированный. Посна йӱк-влак отдельные звуки; посна кӱмыж-совла отдельная посуда; посна пачер изолированная квартира.
    □ (Ирина:) Вашке, очыни, чыла почеламутет посна книга дене печатлалт лектеш. К. Коршунов. (Ирина:) Все твои стихи, очевидно, в скором времени выйдут отдельной книгой. Посна звенолан шелалтын, радамын штурмовик-влак каваште койыч. В. Иванов. На небе показались штурмовики, разбитые на отдельные звенья.
    2. прил. отдельный, особый, особенный, самостоятельный, специальный, специализированный: собственный. Посна бригаде специализированная бригада; посна заданий особое задание; посна разрешений специальное разрешение.
    □ Нине орган-влак кокла гыч кажныже кушкылын илышыштыже посна пашам шуктен шога. «Ботаника». Каждый из этих органов выполняет в жизни растения особые функции. Тудым посна батальонышко колтышаш улыт. В. Иванов. Его должны направить в отдельный батальон.
    3. прил. отдельный, одиночный, одинокий, единичный; определенный, некоторые (мн. ч.). Посна еҥ-влак отдельные люди; посна пример-влак гына только единичные примеры; посна пушеҥге-влак одиночные деревья.
    □ Посна кундемыште октябрьым просто шыже тылзе маныт. «Мар. ком.». В некоторых местах октябрь месяц называют просто осенним. Посна колхозница-влак палемдыме нормым шукылан эртарен теменыт. «Мар. ком.». Отдельные колхозницы намного перевыполнили установленные нормы.
    4. нар. отдельно, раздельно, обособленно, изолированно, порознь, врозь. Посна возаш писать раздельно; посна шындаш посадить отдельно.
    □ Утларак кӱжгӧ пырням посна оптыман. А. Юзыкайн. Слишком толстые брёвна должны быть сложены отдельно. Кӱртньыгорно вокзал йӧршеш посна шинчен. Ю. Артамонов. Железнодорожный вокзал находился совсем отдельно.
    5. нар. одиноко, уединённо, в одиночку. Чодыраште посна илаш жить уединённо в лесу.
    □ Чу! Кузе тыге: вет изи ото воктене посна шогышо нимогай куэ укес! В. Косоротов. Чу! Как же так: ведь рядом с рощицей нет никакой одиноко стоящей берёзы! Онча, посна шогышо кӱкшӧ кож воктеч шикш оварн шарла. И. Васильев. Смотрит и видит, рядом с высокой елью, стоящей одиноко, клубясь, поднимается дым. Ср: шкет.
    6. нар. специально, нарочно, намеренно. (Григорий Петрович:) Тунемашыже мый музыкылан посна тунемын омыл. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) Музыке специально я не учился. Ср. лӱмын.
    ◊ Посна лекташ отделиться; начать самостоятельное ведение хозяйства после раздела имущества. (Микал кува:) Посна лектыда гын, шкаланетак неле лиеш. Д. Орай. (Микалиха:) Если отделитесь, то тебе самому же будет трудно. Посна лукташ отделить, выделив часть из общего хозяйства, имущества. (Матра:) Погым шелнешт. Ешым посна лукнена. М. Шкетан. (Матра:) Хотят разделить имущество. Хотим отделить семью. Посна озанлык уст. единоличное хозяйство. «Вет мый адак тошто гаяк посна озанлык дене илен кертам» – шоналтыш Жаров. Н. Лекайн. «Ведь я опять смогу жить, как в старое время, единоличным хозяйством», – подумал Жаров.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > посна

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»